1
00:00:01,280 --> 00:00:04,280
Η ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ

2
00:00:05,560 --> 00:00:07,080
Γεια σας! Εδώ πέρα!

3
00:00:09,360 --> 00:00:11,280
Παρακαλώ! Γρήγορα!

4
00:00:13,240 --> 00:00:15,480
Βιασύνη. Παρακαλώ, βιαστείτε.

5
00:00:16,720 --> 00:00:18,880
Το αυτοκίνητο τον έκοψε.
Δεν είχε πού να πάει.

6
00:00:18,880 --> 00:00:21,280
Βρήκα το πορτοφόλι του.
Το όνομά του είναι Aaron.

7
00:00:22,920 --> 00:00:24,400
Γεια, Aaron. Με λένε Χιθ.

8
00:00:29,040 --> 00:00:30,760
Θυμάσαι τι συνέβη, φίλε;

9
00:00:30,760 --> 00:00:33,960
Ήταν αναίσθητος όταν το έφτασα
αυτόν. Θα είναι καλά;

10
00:00:33,960 --> 00:00:35,920
Η αναπνοή του είναι ακανόνιστη.

11
00:00:35,920 --> 00:00:38,640
Απλώς θα λάμψει ένα φως
στα μάτια σου φίλε. Αυτό είναι όλο.

12
00:00:38,640 --> 00:00:40,240
Είδες το αυτοκίνητο
τελικα τον χτυπησε?

13
00:00:40,240 --> 00:00:41,720
Το έσπασε πρώτα στο στήθος,

14
00:00:41,720 --> 00:00:44,160
μετά αναπήδησε σε αυτό το αυτοκίνητο
και έπεσε ανάσκελα.

15
00:00:44,160 --> 00:00:46,760
Οι μαθητές είναι ίσοι και αντιδραστικοί.
(Γκρινιάζει)

16
00:00:46,760 --> 00:00:48,400
Είναι εντάξει φίλε. Είναι εντάξει. Μείνε ακίνητος.

17
00:00:48,400 --> 00:00:50,400
Ας δούμε τι είναι
συνεχίζεται εδώ κάτω.

18
00:00:53,040 --> 00:00:54,520
(Παντελόνι ανήσυχο)

19
00:00:57,240 --> 00:01:00,640
Σωστά, έχουμε μια πιθανότητα
κάταγμα στέρνου...και πλευρά.

20
00:01:00,640 --> 00:01:03,440
Θα τον συνδέσω με το
παρακολουθεί εάν θέλετε να κάνετε κανούλι.

21
00:01:03,440 --> 00:01:05,080
Εντάξει, φίλε, τώρα, χάλασε αυτό.

22
00:01:05,080 --> 00:01:07,800
Θα βοηθήσει με τον πόνο μέχρι να μπορέσουμε
πάρε κάτι πιο δυνατό. Αυτό είναι όλο.

23
00:01:13,360 --> 00:01:16,880
Γεια σου. Ερχομαι. Ξύπνα.
Θα αργήσουμε.

24
00:01:18,760 --> 00:01:21,200
Θα είμαι μαζί σου.
ΕΝΤΑΞΕΙ.

25
00:01:24,280 --> 00:01:26,480
Τι ώρα μπήκες χθες το βράδυ;

26
00:01:26,480 --> 00:01:29,800
Αργά. Δεν μπορούσα να ξεφύγω.
Η δουλειά ήταν τρελή.

27
00:01:29,800 --> 00:01:32,520
Σκέφτηκα να σε ξυπνήσω
για να δω αν θα μπορούσατε να με βοηθήσετε να χαλαρώσω

28
00:01:32,520 --> 00:01:35,080
αλλά έδειχνες τόσο γαλήνια. (γέλια)

29
00:01:36,600 --> 00:01:38,600
Έκανες πάρτι λοιπόν
μόνος σου, έτσι;

30
00:01:38,600 --> 00:01:41,160
Ω, ακόμα καλωδιωμένο από το ED.
Απλά είχα ένα ζευγάρι να χαλαρώσει.

31
00:01:41,160 --> 00:01:43,760
Ξέρεις πώς είναι.
Ναι, αρχίζω.

32
00:01:46,400 --> 00:01:49,480
Κοίτα, πρέπει να φύγω, εντάξει;

33
00:01:49,480 --> 00:01:51,120
Απλά...θα είμαι μαζί σου.

34
00:01:52,560 --> 00:01:54,320
Ω!
Χα.

35
00:01:54,320 --> 00:01:56,160
Ναι, υπολογίζω
πρέπει να ξανακοιμηθείς.

36
00:01:56,160 --> 00:01:58,240
Θα το πω στον Φρανκ
ότι έχεις γρίπη.

37
00:01:58,240 --> 00:02:01,320
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο
να κάνω ντους. Θα είμαι εντάξει.

38
00:02:02,520 --> 00:02:04,880
Έχεις αυτό το ανήσυχο βλέμμα
στο πρόσωπό σου, Γκάμπι.

39
00:02:06,680 --> 00:02:08,880
Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό
όταν πάω σπίτι, εντάξει;

40
00:02:18,560 --> 00:02:23,840
BP 90/60, ο παλμός είναι 140
και τα sats είναι στο 90%.

41
00:02:23,840 --> 00:02:26,240
Απλώς θα σου φέρουμε κάτι
πιο δυνατό για τον πόνο φίλε.

42
00:02:26,240 --> 00:02:28,440
5 mg μορφίνης;
Ναι.

43
00:02:28,440 --> 00:02:31,080
Θα είσαι εντάξει. Αυτοί οι τύποι
τα έχουν όλα υπό έλεγχο.

44
00:02:31,080 --> 00:02:33,080
Αυτό είναι εντάξει. Αν μπορούσες
βήμα πίσω για εμάς τώρα;

45
00:02:33,080 --> 00:02:34,760
Συγνώμη.
Είναι εντάξει. Ήσασταν χρήσιμοι.

46
00:02:34,760 --> 00:02:36,400
Προσπάθησε και μείνε ακίνητος, φίλε.

47
00:02:36,400 --> 00:02:38,200
(Παντελόνι μανιωδώς)
Εύκολο φίλε.

48
00:02:38,200 --> 00:02:40,800
Κέιτ, μπορείς να το κρατήσεις αυτό
για μένα; Ευχαριστώ.

49
00:02:42,960 --> 00:02:44,840
Γεια σου!
Τι το...?!

50
00:02:44,840 --> 00:02:47,720
Κέιτ! Αφήστε το!
Πήρε την τσάντα με τα ναρκωτικά.

51
00:02:47,720 --> 00:02:49,840
Ναι, και έχουμε ασθενή
να προσέχεις.

52
00:02:49,840 --> 00:02:52,760
Απλώς καλέστε το στο Operations
και αφήστε τους να το χειριστούν.

53
00:02:52,760 --> 00:02:54,800
Και πάρε λίγη ακόμα μορφίνη
από το φορτηγό.

54
00:02:59,760 --> 00:03:02,080
Γεια σου!

55
00:03:02,080 --> 00:03:04,080
Πού στο διάολο είναι όλοι;

56
00:03:04,080 --> 00:03:06,520
Λοιπόν... Η Ζωή έχει εισέλθει
στον κόλπο άμπο

57
00:03:06,520 --> 00:03:08,000
και η Charlotte's στο Acute.

58
00:03:08,000 --> 00:03:09,520
Τι γίνεται με τον Taylor;

59
00:03:09,520 --> 00:03:11,200
Ε...δεν νομίζω
θα τον δούμε σήμερα.

60
00:03:11,200 --> 00:03:13,160
Γιατί όχι;
Νομίζω ότι έχει γρίπη.

61
00:03:13,160 --> 00:03:14,760
Αιματηρή λαμπρό.

62
00:03:14,760 --> 00:03:17,920
Έχουμε έλλειψη προσωπικού, προσλαμβάνω νέο
γιατρός και αρρωσταίνει. Υπέροχος.

63
00:03:17,920 --> 00:03:19,400
Λοιπόν, κοίτα, εννοώ, να είσαι δίκαιος.

64
00:03:19,400 --> 00:03:21,440
Ήταν εδώ μέσα μέχρι τα μεσάνυχτα
ΞΑΝΑ χθες το βράδυ.

65
00:03:21,440 --> 00:03:24,840
Πρώτα το άκουσα. Νυχτερινό προσωπικό
δεν είπε τίποτα για απασχολημένο.

66
00:03:30,680 --> 00:03:32,320
Όλα έγιναν.

67
00:03:32,320 --> 00:03:34,240
Πώς τα καταφέρνετε γενικά;

68
00:03:36,000 --> 00:03:38,240
Διαχείριση γενικά;

69
00:03:38,240 --> 00:03:41,240
Δεν μπορώ να διαχειριστώ τα κορδόνια.

70
00:03:41,240 --> 00:03:43,640
Ή... κόψτε

71
00:03:43,640 --> 00:03:45,400
με μαχαίρι και πιρούνι
σωστά πλέον.

72
00:03:45,400 --> 00:03:49,360
Οι χειρωνακτικές εργασίες θα γίνουν πιο δύσκολες.

73
00:03:49,360 --> 00:03:52,760
Θα έπρεπε να γίνομαι καλύτερος.
Δηλαδή, όλα αυτά τα σκουπίδια πάνω μου.

74
00:03:52,760 --> 00:03:54,760
Θα έπρεπε να κάνει
κάποια διαφορά.

75
00:03:54,760 --> 00:03:56,880
Ο Λούις...

76
00:03:56,880 --> 00:03:58,760
..η σύφιλη
έχει επηρεάσει τον εγκέφαλό σας.

77
00:03:58,760 --> 00:04:00,880
Τώρα, αυτό δεν πρόκειται να φύγει.

78
00:04:00,880 --> 00:04:05,400
Αυτό που κάνουμε εδώ είναι απλώς
προσπαθώντας να επιβραδύνει τη διαδικασία.

79
00:04:05,400 --> 00:04:09,680
Εντάξει, ας ξεκαθαρίσουμε
η γραμμή PICC για εσάς.

80
00:04:12,680 --> 00:04:14,920
Δεν έχεις πρόβλημα με αυτό;
Όχι.

81
00:04:16,440 --> 00:04:19,880
Άρα δεν υπάρχει... πόνος στο μπράτσο σου;

82
00:04:19,880 --> 00:04:21,360
(Ήσυχα) Όχι.

83
00:04:21,360 --> 00:04:23,600
Ενόχληση οπουδήποτε τριγύρω
το σημείο εισαγωγής;

84
00:04:23,600 --> 00:04:25,080
Είπα όχι!

85
00:04:27,760 --> 00:04:29,240
Αμβλύ τραύμα στο στήθος,

86
00:04:29,240 --> 00:04:31,720
μεγάλος μώλωπας με οίδημα
στο κέντρο του στήθους.

87
00:04:31,720 --> 00:04:34,160
Κρίπη, αστάθεια του στέρνου
στην ψηλάφηση.

88
00:04:34,160 --> 00:04:35,640
Ε... Ρέσους.

89
00:04:35,640 --> 00:04:37,760
Γεια, τι συμβαίνει με τη συνοδεία;

90
00:04:37,760 --> 00:04:40,120
Χμ...μας ρουφήξαμε.

91
00:04:40,120 --> 00:04:42,000
Η τσάντα με τα ναρκωτικά μας έκλεψαν επί τόπου.

92
00:04:42,000 --> 00:04:44,760
Γεια σου; Πώς μπορεί να κλαπεί
ακριβώς κάτω από τη μύτη σου;

93
00:04:44,760 --> 00:04:47,000
Μεγάλη ιστορία, Φρανκ.

94
00:04:47,000 --> 00:04:51,240
Στα τρία μου. Ένα, δύο, τρία.

95
00:04:52,400 --> 00:04:54,880
Aaron; Aaron, ξέρεις
που εισαι

96
00:04:58,440 --> 00:05:02,120
Οι μαθητές είναι ίσοι και αντιδραστικοί.
DAN: Τα Sats είναι στο 86%.

97
00:05:02,120 --> 00:05:04,680
Μάλλον θα χρειαστεί να διασωληνωθεί.
Sux και thio σε αναμονή.

98
00:05:04,680 --> 00:05:06,160
Ώρα να αντιμετωπίσουμε τη μουσική.

99
00:05:06,160 --> 00:05:08,480
Οι αστυνομικοί θέλουν δήλωση,
τότε φτάνουμε μπροστά στο αφεντικό.

100
00:05:08,480 --> 00:05:10,600
Καλή τύχη.
Ευχαριστώ.

101
00:05:11,680 --> 00:05:13,440
Φρανκ, έχουμε εισερχόμενο MVA.

102
00:05:13,440 --> 00:05:15,840
Φέρε τη Σάρλοτ εδώ, έτσι;
Φρανκ, μπορώ να τα καταφέρω.

103
00:05:15,840 --> 00:05:18,240
Είμαι σίγουρος ότι μπορείς, αλλά σε θέλω
να παίξει με τη Σάρλοτ.

104
00:05:18,240 --> 00:05:21,040
Φρανκ...
Αυτό είναι το ED μου, εγώ φτιάχνω τους κανόνες.

105
00:05:21,040 --> 00:05:23,400
Και θα μοιραστείς το σκάμμα
με τη Σάρλοτ.

106
00:05:27,200 --> 00:05:29,880
Τι κάνεις εδώ;
Σου είπα ότι θα είμαι εντάξει μετά από ένα ντους.

107
00:05:29,880 --> 00:05:32,480
Απλώς είπα ψέματα για σένα.
Δεν σου το ζήτησα.

108
00:05:32,480 --> 00:05:35,200
Άκου, μετά βίας μπορούσες να σηκωθείς
όταν έφυγα από το σπίτι.

109
00:05:35,200 --> 00:05:36,680
Δεν μπορείς να είσαι ικανός για δουλειά.

110
00:05:36,680 --> 00:05:38,160
Θα σταματήσεις να ανησυχείς τόσο πολύ;

111
00:05:38,160 --> 00:05:41,440
Ξέρω ότι δεν δούλεψες αργά, Στιβ.
Το νυχτερινό προσωπικό είχε μια αργή βάρδια.

112
00:05:41,440 --> 00:05:43,200
Με εξετάζεις τώρα, μωρό μου;

113
00:05:43,200 --> 00:05:45,280
Γεια, νόμιζα ότι ήσουν
στο κρεβάτι του θανάτου σου.

114
00:05:45,280 --> 00:05:48,200
Ναι, ήμουν. Αλλά είμαι έτοιμος να φύγω τώρα.

115
00:05:48,200 --> 00:05:49,680
Είσαι μεταδοτική;
Αρνητικός.

116
00:05:49,680 --> 00:05:51,520
Μετά συνεχίστε με αυτό.
Στιβ, δεν μπορείς να δουλέψεις...

117
00:05:51,520 --> 00:05:54,240
Απλώς θα πετάξω τα πράγματά μου.

118
00:05:57,840 --> 00:05:59,720
Σχεδόν τελειωμένο;
Ναι.

119
00:06:01,000 --> 00:06:02,720
(Αναπνοή)

120
00:06:02,720 --> 00:06:04,160
Συγγνώμη.

121
00:06:04,160 --> 00:06:06,200
Ε...

122
00:06:06,200 --> 00:06:07,920
..τι έπαθε ο λαιμός σου;

123
00:06:07,920 --> 00:06:12,400
Α, αυτό; Ο Λούις μόλις πήρε
λίγο ανήσυχο μέσα στη νύχτα.

124
00:06:13,640 --> 00:06:15,120
Με χτύπησε χωρίς να το προσέξω.

125
00:06:16,400 --> 00:06:18,640
Δεν το θυμάμαι αυτό.
Λυπάμαι, αγάπη.

126
00:06:18,640 --> 00:06:20,120
Δεν φταις εσύ.

127
00:06:20,120 --> 00:06:22,080
Μάλλον είχες
ένα κακό όνειρο ή κάτι τέτοιο.

128
00:06:24,000 --> 00:06:26,960
Ξεχνώ τα πάντα.
Με οδηγεί στον τοίχο.

129
00:06:26,960 --> 00:06:28,560
Ναι, απογοητευτικό.

130
00:06:28,560 --> 00:06:32,600
Ξέχασα τη ζάχαρη.
Είμαι τόσο κακός όσο αυτός.

131
00:06:34,520 --> 00:06:37,640
Της είπα ότι θα κοιμόμουν στην ρεζέρβα
δωμάτιο, αλλά δεν θα το έχει.

132
00:06:37,640 --> 00:06:41,440
Λοιπόν, θα κάνω μια κουβέντα μαζί της, ε;

133
00:06:50,200 --> 00:06:52,480
Αυτό δεν είναι ο μόνος μώλωπας
έχεις, έτσι;

134
00:06:54,720 --> 00:06:58,320
Όταν σε είδα να σκύβεις,
Έβλεπα ότι πονούσες.

135
00:06:59,640 --> 00:07:01,520
Είχα μια μικρή πτώση.

136
00:07:01,520 --> 00:07:05,080
Α, ας ρίξουμε μια ματιά.
(Αναστενάζει) Δεν χρειάζεται καμία φασαρία.

137
00:07:05,080 --> 00:07:06,720
Ερχομαι.

138
00:07:06,720 --> 00:07:08,280
Ω.

139
00:07:15,080 --> 00:07:16,840
(Winces)
Ναι. Ναι, ξέρω.

140
00:07:18,480 --> 00:07:20,560
Και πόσο καιρό συμβαίνει αυτό;

141
00:07:21,560 --> 00:07:23,960
Δεν ξέρει ότι το κάνει.

142
00:07:23,960 --> 00:07:26,600
Ή αν το κάνει,
το ξεχνάει μετά.

143
00:07:26,600 --> 00:07:30,400
Λοιπόν, πρέπει να σε οδηγήσουμε
στο νοσοκομείο και να το ελέγξουν.

144
00:07:30,400 --> 00:07:33,000
Δεν μπορώ.
Πρέπει.

145
00:07:33,000 --> 00:07:35,920
Αυτό είναι περισσότερες από μία γροθιά.

146
00:07:35,920 --> 00:07:38,560
Μερικοί από αυτούς τους μώλωπες είναι παλιοί.

147
00:07:39,680 --> 00:07:42,640
Ο Λούις δεν θα με έκανε κακό.
Όχι αν ήταν καλά.

148
00:07:42,640 --> 00:07:44,400
Δεν είναι καλά.

149
00:07:45,960 --> 00:07:49,040
Δεν μπορώ να τον αφήσω μόνο του.
Μετά θα τον πάρουμε μαζί μας.

150
00:07:52,760 --> 00:07:55,960
Ασταθές στέρνο. Μάλλον κάταγμα,
όπως και τα πλευρά του. Ποιες είναι οι παρατηρήσεις του;

151
00:07:55,960 --> 00:07:59,640
Η BP είναι 84/40. Ο καρδιακός ρυθμός είναι 140.

152
00:07:59,640 --> 00:08:02,720
Οι θέσεις οξυγόνου έπεσαν στο 80
αλλά έχουν φτάσει στα 85.

153
00:08:02,720 --> 00:08:05,040
Η ΑΠ είναι χαμηλή αλλά δεν μπορούμε
σπρώξτε τα υγρά μέσα

154
00:08:05,040 --> 00:08:07,040
μέχρι να μάθουμε την πλήρη έκταση
της καρδιακής βλάβης.

155
00:08:07,040 --> 00:08:09,000
Ευχαριστώ για αυτό.

156
00:08:09,000 --> 00:08:10,520
Η ακτινογραφία είναι καθ' οδόν;
Ναι.

157
00:08:10,520 --> 00:08:12,680
Σωστά, ας πάρουμε
μια κεντρική γραμμή, παρακαλώ.

158
00:08:12,680 --> 00:08:14,160
Μόλις ετοιμάζομαι να το κάνω.

159
00:08:14,160 --> 00:08:15,760
Μπορείτε να κάνετε
η αρτηριακή γραμμή αντί;

160
00:08:15,760 --> 00:08:18,400
(Μουρμουρίζει) Ω, Θεέ, πάμε.
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Τι;

161
00:08:18,400 --> 00:08:21,280
Ε; Δεν είπα τίποτα.

162
00:08:22,560 --> 00:08:24,040
(Ήσυχα) Δεν θα τολμούσε.

163
00:08:24,040 --> 00:08:26,160
Το αυτοκίνητο πέρασε από φράγμα ασφαλείας
σε εμπορικό κέντρο.

164
00:08:26,160 --> 00:08:27,640
Η Γκρέις ήταν ο επιβάτης.

165
00:08:27,640 --> 00:08:29,920
Θα είναι καλά, σωστά;
Την έχουμε τώρα γιε μου.

166
00:08:29,920 --> 00:08:32,080
Χωρίς LOC, πιθανότατα προσώπου
και κατάγματα καρπού,

167
00:08:32,080 --> 00:08:33,600
και πιθανό στήθος
και κοιλιακούς τραυματισμούς.

168
00:08:33,600 --> 00:08:37,600
Οξεία 2.
BP's 90/55, καρδιακοί παλμοί 110.

169
00:08:37,600 --> 00:08:39,679
Έχει 15 λίτρα οξυγόνου
μέσω μη αναπνοής.

170
00:08:39,679 --> 00:08:40,679
Για όλα φταίω εγώ.

171
00:08:40,679 --> 00:08:42,159
Δόθηκαν 5 mg IV μορφίνης

172
00:08:42,159 --> 00:08:44,520
και έχει και ιστορικό
της περιφερικής αγγειακής νόσου.

173
00:08:44,520 --> 00:08:46,400
(Γυναίκα στενάζει)

174
00:08:46,400 --> 00:08:47,600
Παρακαλώ βοηθήστε την!

175
00:08:47,600 --> 00:08:49,720
Πρέπει να σε προσέχουμε γιε μου.
Taylor;

176
00:08:49,720 --> 00:08:51,720
Εντάξει, έλα φίλε.
Ας τους δώσουμε χώρο να δουλέψουν.

177
00:08:51,720 --> 00:08:53,080
Θέλω να μείνω μαζί της.

178
00:08:53,080 --> 00:08:55,320
Θα ρίξω μια ματιά
σε αυτό το μπράτσο σου, ναι;

179
00:08:55,320 --> 00:08:57,680
Μπορείς να μου πεις το όνομά σου;
(Αδύναμα) Γκρέις.

180
00:08:57,680 --> 00:09:01,000
Ακούμπησα το πόδι μου στο
γκάζι αντί για φρένο.

181
00:09:01,000 --> 00:09:03,760
Ρίκυ, μπορείς να το πάρεις
αυτός ο φίλος στο Subacute για μένα;

182
00:09:03,760 --> 00:09:06,120
Μόλις έχουμε νέα,
Θα έρθω να σου πω.

183
00:09:07,400 --> 00:09:10,200
Συμβουλή προσώπου γνάθου.
Ναι.

184
00:09:10,200 --> 00:09:12,760
Έχουμε κάποιους τοπικούς μώλωπες
πάνω από την περιοχή των πλευρών και του ήπατος.

185
00:09:12,760 --> 00:09:14,240
Μικρό αιμάτωμα.

186
00:09:14,240 --> 00:09:15,880
Δεν υπάρχει κοιλιακή διάταση,
όχι άλλες μάζες.

187
00:09:17,240 --> 00:09:19,520
Δυσκολεύεσαι να αναπνεύσεις,
Γκρέις; Πονάει;

188
00:09:19,520 --> 00:09:20,840
(Γκρίνια) Ναι.

189
00:09:20,840 --> 00:09:23,280
Θα πάρω μια σειρά με τραύματα
και CT οργανώθηκε.

190
00:09:23,280 --> 00:09:24,960
Θα χρειαστώ άλλη μια κάνουλα μέσα
για αίματα,

191
00:09:24,960 --> 00:09:26,440
γκρουπ/κράτημα και crossmatch.

192
00:09:26,440 --> 00:09:28,880
Και θέλω δύο μονάδες
του O neg σε αναμονή.

193
00:09:28,880 --> 00:09:30,920
ΕΝΤΑΞΕΙ.
Θα κάνω σελίδα στο Surgical όσο είμαι σε αυτό.

194
00:09:32,000 --> 00:09:35,400
Αυτή είναι η ταχύτερη ανάρρωση από τη γρίπη
Έχω δει ποτέ στη ζωή μου.

195
00:10:08,160 --> 00:10:11,640
Δεν χρειάζεται να είμαι εδώ.
Αυτό έπρεπε να γίνει στο σπίτι.

196
00:10:11,640 --> 00:10:13,280
Γίνεται πολύ ανήσυχος.

197
00:10:13,280 --> 00:10:15,600
Δεν θα αργήσει.
Θέλω να πάω σπίτι!

198
00:10:15,600 --> 00:10:16,960
Τι συμβαίνει;

199
00:10:16,960 --> 00:10:18,680
Φρανκ, αυτό...

200
00:10:18,680 --> 00:10:21,400
Θυμάστε τον Lewis Dowd
και η γυναίκα του.

201
00:10:21,400 --> 00:10:23,240
Δεν θέλω να είμαι εδώ.
Θέλω να πάω σπίτι.

202
00:10:23,240 --> 00:10:25,440
Γεια σου, Λιούις. Είμαι ο Φρανκ.
Με θυμάσαι;

203
00:10:25,440 --> 00:10:26,920
Δεν χρειάζεται να δω κανέναν γιατρό.

204
00:10:26,920 --> 00:10:28,920
Λούις, θα γίνεις
καλά φροντισμένο.

205
00:10:28,920 --> 00:10:33,920
Ο V...V...Von πιστεύει ότι αυτό είναι σπασμένο
ή μπλοκαρισμένο ή κάτι τέτοιο, αλλά...

206
00:10:33,920 --> 00:10:36,880
Εντάξει, ρίξε μας μια ματιά.
Παρακαλώ, αφήστε με να πάω σπίτι.

207
00:10:36,880 --> 00:10:38,360
Ναι, ναι.

208
00:10:38,360 --> 00:10:42,200
Επέμεινα να μπει ο Λιούις.
Θα μπορούσαμε να του βρούμε μια καμπίνα;

209
00:10:43,960 --> 00:10:46,080
Jaeger, μπορείς να βρεις ένα μέρος;
για τον κύριο Ντάουντ;

210
00:10:46,080 --> 00:10:49,040
Ναι, σίγουρα.
Και ένα για τη γυναίκα του Μόνικα.

211
00:10:49,040 --> 00:10:51,040
Εντάξει, σίγουρα. Ελα μαζί μου.

212
00:10:51,040 --> 00:10:52,600
Θέλω να πάω σπίτι!
ξέρω.

213
00:10:53,720 --> 00:10:56,200
Ορίστε.

214
00:10:56,200 --> 00:10:57,800
Δεν υπάρχει τίποτα κακό
η αιματηρή γραμμή του PICC.

215
00:10:57,800 --> 00:11:00,760
Ναι, το ξέρω.
Αλλά ανησυχώ για αυτήν.

216
00:11:00,760 --> 00:11:02,600
Και δεν έμπαινε μέσα
χωρίς αυτόν.

217
00:11:02,600 --> 00:11:04,080
Τι συμβαίνει με αυτήν;

218
00:11:04,080 --> 00:11:05,720
Νομίζω ότι πρέπει να ρίξεις μια ματιά.

219
00:11:05,720 --> 00:11:08,920
Θα το κάνω, και καλύτερα να ελπίζεις
ότι είναι αρκετά σοβαρό

220
00:11:08,920 --> 00:11:10,920
να δικαιολογήσει ψέματα σε έναν ασθενή.

221
00:11:16,880 --> 00:11:19,000
Η ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ

222
00:11:19,000 --> 00:11:22,280
Παρακαλώ, Μόνικα, δείξε τον Δρ Κάμπιον.

223
00:11:22,280 --> 00:11:24,320
Δεν ξέρει ότι το κάνει.

224
00:11:24,320 --> 00:11:26,360
Δεν ξέρει τι κάνει
τη μισή ώρα.

225
00:11:26,360 --> 00:11:30,400
Το καταλαβαίνουμε.
Τώρα, δείξε στον γιατρό.

226
00:11:34,720 --> 00:11:36,200
(Αναστενάζει)

227
00:11:38,960 --> 00:11:41,840
Ο Lewis είχε εναλλαγές στη διάθεση.

228
00:11:41,840 --> 00:11:43,720
Αχ!
Πονάει όταν σε αγγίζω εκεί;

229
00:11:43,720 --> 00:11:47,160
Μμμ. Δεν μπορεί... Δεν μπορεί να το βοηθήσει.

230
00:11:47,160 --> 00:11:50,640
Ξεχνάει πράγματα. Ω!
Απλώς τον κάνει τόσο τρελό.

231
00:11:50,640 --> 00:11:53,000
Όχι μαζί μου, αλλά με την ασθένειά του.

232
00:11:53,000 --> 00:11:56,080
Και μετά το επόμενο λεπτό, είναι
ο ίδιος υπέροχος άνθρωπος που ήταν πάντα.

233
00:11:56,080 --> 00:11:58,240
Ναι, ξέρουμε. Δεν μπορεί να το βοηθήσει.

234
00:11:58,240 --> 00:12:00,880
Η μνήμη του χάνεται και
αδυναμία ελέγχου της συμπεριφοράς του

235
00:12:00,880 --> 00:12:03,400
είναι συμπτώματα της νευροσύφιλης.

236
00:12:03,400 --> 00:12:06,000
Θα γίνει καλύτερα
τώρα βρίσκεται σε θεραπεία.

237
00:12:06,000 --> 00:12:08,240
Θα το ξεπεράσουμε αυτό.
Θα είναι καλύτερος.

238
00:12:08,240 --> 00:12:10,280
Θα είναι καλύτερος.
Μόνικα, δεν θα γίνει καλύτερα.

239
00:12:10,280 --> 00:12:14,160
Τα πράγματα θα γίνουν χειρότερα,
όχι καλύτερα.

240
00:12:14,160 --> 00:12:17,440
Τώρα, ήρθε η ώρα να ξεκινήσουμε
σκεπτόμενος τη μακροχρόνια φροντίδα του.

241
00:12:17,440 --> 00:12:18,920
Θα χρειαστώ ακτινογραφίες για επιβεβαίωση,

242
00:12:18,920 --> 00:12:22,120
αλλά θα έλεγα ότι έχεις
μερικά σπασμένα πλευρά.

243
00:12:24,600 --> 00:12:26,080
Δεν τον εγκαταλείπω.

244
00:12:26,080 --> 00:12:27,920
Δεν είναι να τον παρατήσεις.

245
00:12:27,920 --> 00:12:30,600
Είναι να τον πάρεις
την καλύτερη διαθέσιμη φροντίδα

246
00:12:30,600 --> 00:12:32,520
και βεβαιωθείτε ότι είστε ασφαλείς.

247
00:12:32,520 --> 00:12:35,040
Λοιπόν, θα είμαι πιο προσεκτικός
όταν είμαι κοντά του.

248
00:12:35,040 --> 00:12:39,400
Όχι, όχι. Το έχεις δοκιμάσει.
Δεν έχει δουλέψει, έτσι δεν είναι;

249
00:12:39,400 --> 00:12:41,400
Και την επόμενη φορά,
ή το χρόνο μετά από αυτό,

250
00:12:41,400 --> 00:12:44,720
μπορεί να είσαι τυχερός
να ξεφύγει με ραγισμένα πλευρά.

251
00:12:44,720 --> 00:12:46,440
Δεν τον εγκαταλείπω.

252
00:12:49,560 --> 00:12:53,160
Λοιπόν, δεν έπρεπε να παλέψω για αυτό
πηγαίνει στο σπίτι αρχικά.

253
00:12:53,160 --> 00:12:54,880
Έπρεπε να το δούμε αυτό να έρχεται.

254
00:12:54,880 --> 00:12:58,600
Λοιπόν, έκανες αυτό που νόμιζες
το καλύτερο και για τους δύο, και συμφώνησα.

255
00:12:58,600 --> 00:13:00,280
Λοιπόν, κάναμε λάθος.

256
00:13:00,280 --> 00:13:04,120
Όπως και να έχει, δεν μπορούμε
ας συνεχίσουν όπως είναι.

257
00:13:04,120 --> 00:13:06,640
Αλλά δεν ξέρω τι δύναμη
πρέπει να το σταματήσουμε.

258
00:13:06,640 --> 00:13:08,560
Λοιπόν, ξέρουμε τι πιστεύει
επί του θέματος.

259
00:13:08,560 --> 00:13:11,240
Δεν θα την μετατοπίσουμε.
Τι θα κάνουμε;

260
00:13:11,240 --> 00:13:13,520
Υποθέτω ότι δοκιμάζουμε τον Lewis.

261
00:13:13,520 --> 00:13:17,480
Αν μπορέσουμε να τον πείσουμε, ίσως το πείσει
πείσει τη γυναίκα του να το αφήσει.

262
00:13:17,480 --> 00:13:19,680
Δεν είναι σε κατάσταση να το δεχτεί.

263
00:13:19,680 --> 00:13:21,240
Τι άλλη επιλογή έχουμε;

264
00:13:21,240 --> 00:13:24,600
Ενημερώστε με όταν πάει η Μόνικα
για τις ακτινογραφίες της. Θα μιλήσω με τον Λούις.

265
00:13:27,840 --> 00:13:31,920
Η ακτινογραφία θώρακος δείχνει
διμερείς διηθήσεις.

266
00:13:31,920 --> 00:13:34,280
Πνευμονικό οίδημα.
Χμ, αυτό φιγουράρει.

267
00:13:34,280 --> 00:13:36,480
Έχει ωραία κρακάκια
και στα δύο πνευμονικά πεδία.

268
00:13:40,880 --> 00:13:43,160
Λοιπόν, αν νιώθεις
η ανάγκη για διπλό έλεγχο...

269
00:13:45,080 --> 00:13:46,560
Πνιγμένοι ήχοι καρδιάς.

270
00:13:46,560 --> 00:13:48,160
Είναι υπερτασικός και υπάρχει
διάταση της σφαγίτιδας φλέβας.

271
00:13:48,160 --> 00:13:49,640
Πώς είναι τα αέρια του;

272
00:13:49,640 --> 00:13:51,480
Είναι παντού.
Επιπλέον, είναι όξινος.

273
00:13:52,840 --> 00:13:55,440
Θα μπορούσαμε να ψάχνουμε
στον καρδιακό επιπωματισμό.

274
00:13:55,440 --> 00:13:57,440
Διαθωρακικό υπερηχογράφημα;
Ναι.

275
00:13:57,440 --> 00:14:00,240
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: Λάβετε ECHO...
..σε, ευχαριστώ.

276
00:14:00,240 --> 00:14:03,600
Φαίνεται ότι έχουμε ήδη ένα.
Θα επιστρέψω αμέσως.

277
00:14:03,600 --> 00:14:05,800
Αν έχουμε να κάνουμε με
καρδιακός επιπωματισμός

278
00:14:05,800 --> 00:14:07,400
θα χρειαστεί να κάνουμε
μια περικαρδιοπαρακέντηση.

279
00:14:07,400 --> 00:14:09,720
Είστε έτοιμοι για αυτό;

280
00:14:12,960 --> 00:14:13,960
Ναι, είμαι.

281
00:14:17,880 --> 00:14:20,000
Ο Τοντ έχει ηρεμήσει
και θα είναι καλά,

282
00:14:20,000 --> 00:14:21,480
οπότε δεν χρειάζεται να ανησυχείς.

283
00:14:21,480 --> 00:14:22,600
Σας ευχαριστώ.

284
00:14:22,600 --> 00:14:24,440
Αυτό το κολάρο μπορεί να μείνει μακριά.

285
00:14:24,440 --> 00:14:25,920
Ναι.

286
00:14:25,920 --> 00:14:27,400
Πώς τα πάμε;

287
00:14:27,400 --> 00:14:28,880
Λοιπόν, η σπονδυλική στήλη είναι καθαρή,

288
00:14:28,880 --> 00:14:30,560
κάμψη-έκταση
η εξέταση είναι ξεκάθαρη,

289
00:14:30,560 --> 00:14:32,640
και δεν υπάρχουν στοιχεία
οποιαδήποτε βλάβη των συνδέσμων.

290
00:14:32,640 --> 00:14:34,120
Σωστά, τι γίνεται
η χειρουργική συμβουλή;

291
00:14:34,120 --> 00:14:36,280
Η κοιλιά είναι πιο διατεταμένη.

292
00:14:36,280 --> 00:14:38,520
Το μεγάλο αιμάτωμα και το FAST
υποδηλώνουν εσωτερική αιμορραγία.

293
00:14:38,520 --> 00:14:40,800
Μμμ. Δεν θέλαμε να ακούσουμε νέα.

294
00:14:40,800 --> 00:14:42,720
Θέλετε αυτό το O-neg να ανέβει τώρα;

295
00:14:42,720 --> 00:14:44,440
Το Abdo CT θα μας δώσει
καθαρή εικόνα.

296
00:14:44,440 --> 00:14:46,680
Σίγουρος.

297
00:14:46,680 --> 00:14:48,960
Γκρέις...
Μμμ;

298
00:14:48,960 --> 00:14:50,960
Αντέχεις μαζί μας
ενώ κάνουμε άλλο τεστ;

299
00:14:50,960 --> 00:14:52,640
Μμμ.
Καλό κορίτσι.

300
00:14:53,800 --> 00:14:56,360
Εντάξει, μπορείτε να ελέγξετε τον εγγονό της
ενώ είναι στην ακτινολογία;

301
00:14:56,360 --> 00:14:57,360
Σίγουρος.

302
00:14:58,960 --> 00:15:02,280
Έτσι, δουλεύει με
ο υπέροχος Μάικ Βλάσεκ

303
00:15:02,280 --> 00:15:03,920
ακόμα σε ανάβει, Μπαρτ;

304
00:15:03,920 --> 00:15:05,720
Ναι, ευχαριστώ. Μαθαίνω πολλά.

305
00:15:05,720 --> 00:15:07,920
Τι, από τις αξιολογήσεις μετά την επέμβαση;
(Γελάει)

306
00:15:07,920 --> 00:15:09,400
Ξεκινήστε από κάπου.

307
00:15:09,400 --> 00:15:11,920
Και γίνεται πολύ περισσότερο
ενδιαφέρον τώρα που ο Τζακ έφυγε.

308
00:15:11,920 --> 00:15:13,480
Σίγουρος.

309
00:15:13,480 --> 00:15:14,520
Τι;

310
00:15:14,520 --> 00:15:16,840
Ο Τζακ παραιτήθηκε. Δεν το ήξερες;

311
00:15:17,880 --> 00:15:19,720
Μπορείτε να με κάνετε σελίδα
όταν γίνονται οι σαρώσεις;

312
00:15:19,720 --> 00:15:21,480
Ναι, σίγουρα.

313
00:15:21,480 --> 00:15:23,320
Γιατί είμαι πάντα
το τελευταίο άτομο που ξέρει

314
00:15:23,320 --> 00:15:24,880
τι συμβαίνει σε αυτό το ματωμένο μέρος;

315
00:15:27,280 --> 00:15:29,320
Εντάξει, πάμε.

316
00:15:29,320 --> 00:15:32,560
Το έκανες αυτό πριν, Σαρλότ;
Οχι.

317
00:15:32,560 --> 00:15:34,160
Αλλά θα το χρειαστεί
για τη συντροφιά της.

318
00:15:36,720 --> 00:15:38,280
Χρειαζόμαστε περισσότερο κέρδος.

319
00:15:42,000 --> 00:15:44,720
Μπορείς απλά να προσαρμοστείς
αυτό το βάθος για μένα;

320
00:15:44,720 --> 00:15:45,880
Σίγουρος.

321
00:15:46,880 --> 00:15:47,880
Λίγο περισσότερο.

322
00:15:48,880 --> 00:15:50,360
Αυτό είναι όλο.

323
00:15:55,040 --> 00:15:56,880
το εχω χασει.

324
00:15:56,880 --> 00:15:59,040
Είναι εντάξει. Απλά πάρε το χρόνο σου.

325
00:16:01,880 --> 00:16:05,680
ΕΝΤΑΞΕΙ. Επέκταση της βελόνας προς τα μέσα.

326
00:16:05,680 --> 00:16:08,200
Απλά θα φτιάξω
μια προσαρμογή στην εικόνα.

327
00:16:09,480 --> 00:16:10,960
Ορίστε.

328
00:16:14,680 --> 00:16:17,720
Εντάξει, νιώθω μια αντίσταση.
Η θέση είναι καλή.

329
00:16:21,520 --> 00:16:23,600
Εντάξει, μπήκαμε.

330
00:16:23,600 --> 00:16:25,440
Οδηγό σύρμα.

331
00:16:34,400 --> 00:16:35,880
Καθετήρας.

332
00:16:45,520 --> 00:16:47,320
Σύριγγα.
Μπράβο.

333
00:16:48,480 --> 00:16:50,080
Δεν έχει βγει ακόμα από το δάσος.

334
00:16:58,360 --> 00:16:59,840
Τριγυρνάς για κάτι;

335
00:16:59,840 --> 00:17:01,880
Όχι, απλά φεύγω
το πάσο ασφαλείας και ο τηλεειδοποιητής μου

336
00:17:01,880 --> 00:17:04,200
και μετά επίσημα...είμαι ελεύθερος.

337
00:17:04,200 --> 00:17:06,560
Να κάνω τι;
Ό,τι θέλω.

338
00:17:06,560 --> 00:17:08,960
Τι είναι αυτό;
Δεν είναι δική σου δουλειά.

339
00:17:08,960 --> 00:17:10,640
Είσαι εκεί,
Απλώς αναρωτιόμουν,

340
00:17:10,640 --> 00:17:13,000
«Τι κάνει ένας τύπος
όταν σταματήσει να είναι χειρουργός;»

341
00:17:13,000 --> 00:17:14,480
Δεν μοιάζεις με τον τύπο του ψαρέματος.

342
00:17:14,480 --> 00:17:16,240
Δεν μπήκα
για μια συνεδρία καριέρας.

343
00:17:16,240 --> 00:17:17,920
Απλώς το παρατάω αυτό
και τελείωσα.

344
00:17:17,920 --> 00:17:19,760
Εντάξει, θα το κάνω
αγοράζω πρώτα έναν καφέ.

345
00:17:19,760 --> 00:17:21,240
Δεν πίνω καφέ στο νοσοκομείο

346
00:17:21,240 --> 00:17:23,079
ένα από τα πράγματα
Ανυπομονούσα να.

347
00:17:23,079 --> 00:17:24,880
Πέντε λεπτά. Μου χρωστάς.

348
00:17:24,880 --> 00:17:25,880
Σου χρωστάω;

349
00:17:27,160 --> 00:17:28,640
Θα μιλήσω εγώ.

350
00:17:30,080 --> 00:17:32,240
(Αναστενάζει)

351
00:17:33,560 --> 00:17:36,080
Εκεί πάμε.
Ακόμα εντάξει;

352
00:17:36,080 --> 00:17:39,160
Το τοπικό αναισθητικό
είναι ίσως το χειρότερο μέρος, σωστά;

353
00:17:40,840 --> 00:17:42,560
Θα είναι καλά η Ναν;

354
00:17:42,560 --> 00:17:45,560
Λοιπόν, μοιάζει
θα χρειαστεί εγχείρηση

355
00:17:45,560 --> 00:17:48,320
να φτιάξει το δάκρυ στο συκώτι της,
που είναι πολύ σοβαρό, αλλά...

356
00:17:48,320 --> 00:17:50,280
..ναι, θα έπρεπε να είναι καλά.

357
00:17:50,280 --> 00:17:53,760
Η μαμά θα με σκοτώσει.
Πήρα το L μου μόνο αυτή την εβδομάδα.

358
00:17:53,760 --> 00:17:57,400
Και η μαμά δεν με έπαιρνε να οδηγήσω,
οπότε όταν έφυγε για δουλειά,

359
00:17:57,400 --> 00:17:59,480
Πήγα γύρω από τη Ναν
και της μίλησε για αυτό.

360
00:17:59,480 --> 00:18:01,560
Συμβαίνουν ατυχήματα φίλε.

361
00:18:01,560 --> 00:18:03,040
Ναι, αλλά την πρώτη μέρα;

362
00:18:03,040 --> 00:18:06,400
Διαγράφω το αυτοκίνητο και η Ναν μπορούσε
πεθάνω, όλα επειδή με εμπιστεύτηκε.

363
00:18:06,400 --> 00:18:08,640
Πάντα έκανε αυτό που της ζήτησα.

364
00:18:08,640 --> 00:18:11,600
Πρέπει να σταματήσετε
χτυπώντας τον εαυτό σας για αυτό.

365
00:18:11,600 --> 00:18:15,960
Αλλά ήξερα ότι το έκανα
το λάθος πράγμα. Το ήξερα.

366
00:18:15,960 --> 00:18:18,520
Και απλά προχώρησα
και το έκανε πάντως.

367
00:18:18,520 --> 00:18:21,040
Πρέπει να της τηλεφωνήσω
και πες της τι έγινε.

368
00:18:21,040 --> 00:18:22,720
Λοιπόν, μπορούμε να το κάνουμε αυτό για εσάς.

369
00:18:22,720 --> 00:18:24,200
Όχι!

370
00:18:24,200 --> 00:18:25,760
Πρέπει να το κάνω μόνος μου.

371
00:18:26,920 --> 00:18:28,480
ΕΝΤΑΞΕΙ.

372
00:18:28,480 --> 00:18:31,120
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. Θα οργανωθώ
ένα τηλέφωνο για σένα, εντάξει;

373
00:18:34,800 --> 00:18:36,800
Ώριμο παιδί.
Ναι.

374
00:18:39,000 --> 00:18:41,400
Πρόθυμος να αναλάβει την ευθύνη
για τις πράξεις του.

375
00:18:41,400 --> 00:18:43,240
Ό,τι έχετε στο μυαλό σας, φτύστε το.

376
00:18:44,400 --> 00:18:45,600
Όχι τώρα.

377
00:18:48,760 --> 00:18:51,600
Δεν θα σήκωνα το χέρι μου πάνω της.
Όχι ποτέ.

378
00:18:51,600 --> 00:18:53,880
Δεν είναι μόνο η μία μελανιά.

379
00:18:55,360 --> 00:18:56,920
Δεν μου το είπε ποτέ.

380
00:18:56,920 --> 00:18:59,040
Ίσως το έκανε
και δεν μπορείς να θυμηθείς.

381
00:18:59,040 --> 00:19:00,680
Είχατε
όλο και περισσότερα προβλήματα

382
00:19:00,680 --> 00:19:03,080
με απώλεια μνήμης, έτσι δεν είναι;

383
00:19:03,080 --> 00:19:06,480
Ο Μον υπολογίζει κάποιες μέρες
είναι καλύτεροι από τους άλλους.

384
00:19:06,480 --> 00:19:07,960
δεν ξερω...

385
00:19:10,480 --> 00:19:12,160
Μερικές φορές δεν μπορώ
βγάλτε ακόμα και τα σκουπίδια

386
00:19:12,160 --> 00:19:13,640
χωρίς να χαθεί αιματηρά.

387
00:19:13,640 --> 00:19:16,120
Λοιπόν, ρε, αυτό πρέπει να το θέσω
πολύ περισσότερη πίεση πάνω της.

388
00:19:16,120 --> 00:19:18,000
Ξέρω ότι την κουράζω.

389
00:19:18,000 --> 00:19:19,640
Είπα να βάλουμε κάποιον μέσα

390
00:19:19,640 --> 00:19:22,360
να βοηθήσει στον καθαρισμό και
το πλύσιμο, αλλά δεν θα το έχει.

391
00:19:22,360 --> 00:19:24,280
Ναι, θα ήταν καλή ιδέα.

392
00:19:24,280 --> 00:19:26,400
Χρειάζεται κάτι παραπάνω από απλά
ένα χέρι γύρω από το σπίτι.

393
00:19:26,400 --> 00:19:27,880
Ξέρεις, έτσι δεν είναι;

394
00:19:27,880 --> 00:19:30,280
Επειδή η κατάστασή σου
πιθανότατα θα χειροτερέψει,

395
00:19:30,280 --> 00:19:32,640
τι θα γίνει λοιπόν;

396
00:19:32,640 --> 00:19:34,640
Έχετε μιλήσει για
τι πρόκειται να κάνεις

397
00:19:34,640 --> 00:19:36,440
όταν η Μόνικα δεν μπορεί
σε προσέχω πια;

398
00:19:38,080 --> 00:19:40,960
Σου έδωσα πληροφορίες
από Υποθέσεις Βετεράνων

399
00:19:40,960 --> 00:19:42,800
σχετικά με την υποβοηθούμενη διαμονή.

400
00:19:42,800 --> 00:19:46,760
Ναι, ναι, ναι. Εμείς τα διαβάζουμε.
Το συζητήσαμε.

401
00:19:46,760 --> 00:19:48,840
Καλός. Έτσι είναι και εκεί
κάτι εκεί που σου ταιριάζει;

402
00:19:48,840 --> 00:19:50,760
Πού είναι η Μόνικα;

403
00:19:50,760 --> 00:19:53,360
Είναι σε ακτινογραφία. Θα επιστρέψει σύντομα.

404
00:19:53,360 --> 00:19:56,520
Λούις, τα κατάφερες
οποιεσδήποτε ρυθμίσεις;

405
00:19:57,520 --> 00:19:59,640
Υπάρχει πολύς χρόνος για αυτό.
Τα καταφέρνουμε.

406
00:19:59,640 --> 00:20:02,240
Όχι. Η Μόνικα δεν τα καταφέρνει.

407
00:20:02,240 --> 00:20:04,760
Τι εννοείς;
Κάνει καλή δουλειά με προσέχει.

408
00:20:04,760 --> 00:20:06,240
Καλύτερα από ό,τι θα μπορούσε οποιοσδήποτε άλλος.

409
00:20:06,240 --> 00:20:07,720
Δεν είναι αυτό που λέω.

410
00:20:07,720 --> 00:20:09,720
Μην πας να πεις
δεν κάνει καλή δουλειά.

411
00:20:09,720 --> 00:20:11,800
Lewis, αυτό δεν είναι...
Δεν θέλω να το πεις αυτό!

412
00:20:11,800 --> 00:20:14,280
Λιούις, Λιούις, ηρέμησε.

413
00:20:17,280 --> 00:20:19,960
Θέλει να με απομακρύνει.
(Γκρινιάζει)

414
00:20:19,960 --> 00:20:22,800
Όχι, δεν το κάνει.

415
00:20:22,800 --> 00:20:27,120
Μην την αφήσεις να με βάλει
σε ένα σπίτι. Παρακαλώ.

416
00:20:27,120 --> 00:20:28,800
Δεν το άντεξα.

417
00:20:37,680 --> 00:20:40,520
(Αναστενάζει) Πες αυτό που πρέπει να πεις, Μάικ.

418
00:20:40,520 --> 00:20:42,120
Τότε δεν επιστρέφω.

419
00:20:42,120 --> 00:20:44,360
Μπορούμε όλοι να είμαστε πλάσματα της συνήθειας,

420
00:20:44,360 --> 00:20:47,200
αλλά είναι στο χέρι μας να αποφασίσουμε
ποιες είναι αυτές οι συνήθειες,

421
00:20:47,200 --> 00:20:49,840
και μερικά από τα δικά σας είναι
λίγο ανησυχία.

422
00:20:49,840 --> 00:20:51,520
(Αναστενάζει)

423
00:20:51,520 --> 00:20:54,520
Μπαίνεις στη χειρουργική ομάδα, προσπαθείς
για να ανταποκριθώ στις προσδοκίες μου.

424
00:20:55,720 --> 00:20:58,400
Όχι. Απλώς προσπαθούσα να το κάνω
η καλύτερη δουλειά που μπορούσα.

425
00:20:58,400 --> 00:21:00,240
Οτιδήποτε.

426
00:21:00,240 --> 00:21:03,360
Καταλαβαίνεις ότι δεν ήταν ακριβώς
τι πραγματικά θέλεις να κάνεις,

427
00:21:03,360 --> 00:21:04,960
ώστε να το βάλεις μέσα.

428
00:21:04,960 --> 00:21:07,520
Εντάξει, δεν πειράζει. Συμβαίνουν πράγματα.
Μπορώ να το χειριστώ.

429
00:21:07,520 --> 00:21:11,960
Μετά σπάς τον πισινό σου
προσπαθώντας να εντυπωσιάσει τον Φρανκ Κάμπιον.

430
00:21:11,960 --> 00:21:14,960
πετυχαίνεις,
και το ρίχνεις και αυτό.

431
00:21:14,960 --> 00:21:16,440
Ποιο είναι λοιπόν το νόημα σας;

432
00:21:17,960 --> 00:21:21,080
Ξοδεύεις τη ζωή σου
προσπαθώντας να εντυπωσιάσει άλλους ανθρώπους.

433
00:21:21,080 --> 00:21:22,720
Κάνοντας αυτό που θέλουν.

434
00:21:22,720 --> 00:21:24,000
(Αναστενάζει)

435
00:21:24,000 --> 00:21:26,680
Ίσως είναι λόγω
τι έπαθες...

436
00:21:26,680 --> 00:21:27,840
Μάικ.

437
00:21:27,840 --> 00:21:29,360
Ξέρεις, όχι κάθε απόφαση που παίρνω

438
00:21:29,360 --> 00:21:33,000
οφείλεται σε αυτό που μου συνέβη
όταν ήμουν παιδί, για όνομα του Θεού.

439
00:21:33,000 --> 00:21:35,000
Εντάξει, λοιπόν, τι σε οδηγεί;

440
00:21:35,000 --> 00:21:37,440
Γιατί ό,τι κι αν είναι, αυτό που είσαι
να κάνεις δεν έχει νόημα.

441
00:21:37,440 --> 00:21:38,920
(Sniggers)

442
00:21:38,920 --> 00:21:41,640
Θέλετε τη συμβουλή μου;
Όχι. Όχι, δεν το κάνω.

443
00:21:41,640 --> 00:21:43,560
Ήρθε η ώρα να σταματήσετε να τρέχετε.

444
00:21:45,120 --> 00:21:46,680
Κοίτα ποιος μιλάει φίλε.

445
00:21:50,600 --> 00:21:53,800
Η ΑΠ του πέφτει ξανά.
Περάστε αυτά τα υγρά.

446
00:21:53,800 --> 00:21:55,720
Δεν μπορούμε να τον πάμε στο θέατρο
μέχρι να σταθεροποιηθεί.

447
00:21:55,720 --> 00:21:57,560
Ναι, το ξέρω.

448
00:21:57,560 --> 00:21:59,160
Σύλληψη VT.

449
00:22:01,080 --> 00:22:02,200
Ερχομαι.

450
00:22:02,200 --> 00:22:03,840
Τι κάνει αυτό
στο σπασμένο στέρνο του;

451
00:22:03,840 --> 00:22:05,680
Έχετε άλλο τρόπο
της διατήρησης της κυκλοφορίας του;

452
00:22:05,680 --> 00:22:07,560
Απλά πρέπει να το λάβετε υπόψη.

453
00:22:08,560 --> 00:22:10,200
Φόρτιση στα 360.

454
00:22:10,200 --> 00:22:11,680
Ξέρω τον κίνδυνο, Ζωή.

455
00:22:12,680 --> 00:22:13,720
Σαφής!

456
00:22:15,640 --> 00:22:16,640
Καμία αλλαγή.

457
00:22:16,640 --> 00:22:18,440
Εντάξει, φορτίζω ξανά 360.

458
00:22:18,440 --> 00:22:20,120
Δώστε του 1 mg αδρεναλίνης.

459
00:22:20,120 --> 00:22:21,720
Η αδρεναλίνη μπαίνει.

460
00:22:24,120 --> 00:22:25,120
Καθαρό!

461
00:22:26,680 --> 00:22:27,680
Καμία αλλαγή.

462
00:22:27,680 --> 00:22:28,680
Επαναφορά συμπιέσεων.

463
00:22:28,680 --> 00:22:31,280
Κινδυνεύεις με ρήξη
την καρδιά του αν συνεχίσεις έτσι.

464
00:22:31,280 --> 00:22:32,880
Κινδυνεύει να πεθάνει αν δεν το κάνω.

465
00:22:36,120 --> 00:22:37,600
Εντάξει, ποια είναι η ιστορία;

466
00:22:37,600 --> 00:22:40,400
Ακόμα υπερτασικός. Ταχυκαρδικά.

467
00:22:41,920 --> 00:22:44,200
Γκρέις, θα το κάνω
ρίξτε μια ματιά στην κοιλιά σας.

468
00:22:44,200 --> 00:22:46,240
Υγρά;

469
00:22:47,440 --> 00:22:49,360
Της δίνουμε
βλωμός 500 ml Hartmann's

470
00:22:49,360 --> 00:22:51,280
για να ανεβάσει λίγο την ΑΠ

471
00:22:51,280 --> 00:22:53,880
και λαμβάνει
μια δεύτερη μονάδα Ο-αρν.

472
00:22:53,880 --> 00:22:55,360
Hb είναι 78.

473
00:22:56,440 --> 00:22:58,160
Εντάξει, πόσο μακριά είναι το θέατρο;

474
00:22:58,160 --> 00:23:00,040
Περίπου 45 λεπτά μακριά.

475
00:23:00,040 --> 00:23:01,520
Και υπάρχει
μερικά διασταυρωμένα κελιά συσκευασίας

476
00:23:01,520 --> 00:23:03,000
στο δρόμο από την τράπεζα αίματος.

477
00:23:03,000 --> 00:23:06,320
Βάλτε σε μια κεντρική γραμμή. θέλω να
ασφαλής φλεβική πρόσβαση όσο περιμένουμε.

478
00:23:06,320 --> 00:23:07,800
ΕΝΤΑΞΕΙ.

479
00:23:09,560 --> 00:23:11,360
Επέστρεψε η γρίπη σου, Τέιλορ;

480
00:23:11,360 --> 00:23:12,640
Όχι, είμαι καλά.

481
00:23:27,320 --> 00:23:28,520
Τι;

482
00:23:28,520 --> 00:23:30,080
Τι συμβαίνει με τον Taylor;

483
00:23:30,080 --> 00:23:32,760
Και μη μου δώσεις
οποιαδήποτε άλλη δυσφορία σχετικά με τη γρίπη.

484
00:23:32,760 --> 00:23:36,880
Αν είναι αυτή η έκρηξη από το παρελθόν
ανατινάξω στο πρόσωπό σου, πρέπει να ξέρω.

485
00:23:38,040 --> 00:23:40,000
Έχεις τσακωθεί;

486
00:23:40,000 --> 00:23:42,000
Όχι. Όχι.

487
00:23:42,000 --> 00:23:44,320
Λοιπόν, κοιμήθηκε πολύ.
Αυτό είναι προφανές.

488
00:23:44,320 --> 00:23:46,320
Και εμφανίστηκες σήμερα το πρωί
να του βρίσκεις δικαιολογίες,

489
00:23:46,320 --> 00:23:47,800
οπότε κάτι πάει κάτω.

490
00:23:47,800 --> 00:23:49,600
Κοίτα, Φρανκ, θα το χειριστώ εγώ, εντάξει;

491
00:23:51,680 --> 00:23:53,320
Δηλαδή δεν έχω τίποτα να ανησυχώ;

492
00:23:53,320 --> 00:23:55,440
Έχετε πρόβλημα με τη δουλειά του;

493
00:23:55,440 --> 00:23:56,920
Όχι τόσο μακριά.

494
00:23:56,920 --> 00:23:59,880
Ωραία, τότε μέχρι εδώ
δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς.

495
00:24:09,640 --> 00:24:11,480
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙΤΑΙ ΤΟ ΜΗΧΑΝΗΜΑ

496
00:24:11,480 --> 00:24:12,680
Καθαρό!

497
00:24:14,800 --> 00:24:16,800
Φλεβοκομβικό ταχύ.
Είναι πίσω.

498
00:24:16,800 --> 00:24:18,920
Δόξα τω Θεώ.

499
00:24:18,920 --> 00:24:20,160
Μπράβο.

500
00:24:20,160 --> 00:24:22,040
Ναι, κι εσύ. Καλή δουλειά.

501
00:24:25,360 --> 00:24:27,240
Δευτ!

502
00:24:29,960 --> 00:24:31,480
Δευτ!

503
00:24:32,840 --> 00:24:34,400
Που είσαι;
Είμαι εδώ.

504
00:24:34,400 --> 00:24:35,880
Monny;

505
00:24:35,880 --> 00:24:37,720
Είμαι εδώ.

506
00:24:37,720 --> 00:24:40,320
Δεν μπόρεσα να σε βρω.
Είμαι ακριβώς εδώ.

507
00:24:40,320 --> 00:24:42,680
Είμαι εδώ.
Νόμιζα ότι σε είχα χάσει.

508
00:24:42,680 --> 00:24:44,200
Σσς-σσς-σσς-σσς.

509
00:24:44,200 --> 00:24:46,640
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

510
00:24:46,640 --> 00:24:48,520
(Αναστενάζει) Ωχ!

511
00:24:48,520 --> 00:24:51,080
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

512
00:24:52,360 --> 00:24:54,200
Θέλω να πάω σπίτι, Δευτ.

513
00:24:54,200 --> 00:24:56,720
Θα το κάνουμε. Σύντομα.

514
00:24:56,720 --> 00:24:58,400
Μην με αφήσεις εδώ.

515
00:24:58,400 --> 00:25:01,920
Δεν θα σε αφήσω ποτέ. (Λίγα)

516
00:25:10,440 --> 00:25:12,800
Εντάξει, έχουμε σχεδόν συρραφτεί εδώ μέσα.

517
00:25:13,800 --> 00:25:17,000
Καλός. Θα χρειαστούμε την πρόσβαση.
Αυτός ο σωληνίσκος βγάζει επίσης ιστούς.

518
00:25:18,960 --> 00:25:21,040
Πώς πας εκεί, Γκρέις;
Είσαι καλά;

519
00:25:21,040 --> 00:25:22,760
Μμ-χμ.

520
00:25:24,040 --> 00:25:27,280
Η ΑΠ της πέφτει
και ο καρδιακός της ρυθμός είναι ανεβασμένος.

521
00:25:29,840 --> 00:25:32,720
Ο Στιβ. Η ΑΠ της πέφτει
και ο καρδιακός της ρυθμός είναι ανεβασμένος.

522
00:25:32,720 --> 00:25:35,840
Απλώς ρίξε το κεφάλι του κρεβατιού.
Αυτό θα πρέπει να ανεβάσει την πίεση.

523
00:25:37,680 --> 00:25:38,720
Είσαι εντάξει;

524
00:25:38,720 --> 00:25:41,720
Έχει τα 500mL bolus του Hartmann's
μπήκες ακόμα;

525
00:25:41,720 --> 00:25:44,920
Ναι, και μόλις έβαλα το πρώτο
μονάδα διασταυρωμένου αίματος.

526
00:25:46,320 --> 00:25:48,520
Εντάξει, σπρώξτε λίγο ακόμα του Χάρτμαν

527
00:25:48,520 --> 00:25:52,600
και 1 mg Mataraminol.

528
00:25:52,600 --> 00:25:55,400
Α, μόλις σου είπα...
αυτός ο σωληνίσκος βγαίνει.

529
00:25:55,400 --> 00:25:57,240
Αυτή είναι η μόνη φλεβική πρόσβαση
που έχουμε.

530
00:25:57,240 --> 00:25:58,720
Απλώς βάλτε την κεντρική γραμμή,

531
00:25:58,720 --> 00:26:00,560
απλά πιέστε τα ναρκωτικά
και τα υγρά μέσω αυτού.

532
00:26:00,560 --> 00:26:02,880
Αλλά δεν έχουμε κάνει την ακτινογραφία.
Τι;

533
00:26:02,880 --> 00:26:04,800
Η ακτινογραφία για τον έλεγχο της τοποθέτησης.

534
00:26:04,800 --> 00:26:06,680
Σπρώχνεις υγρά και ναρκωτικά
μέσω ενός λανθασμένου καθετήρα

535
00:26:06,680 --> 00:26:08,160
και θα μπορούσαμε να τη σκοτώσουμε.

536
00:26:08,160 --> 00:26:10,600
Φυσικά χρειαζόμαστε την ακτινογραφία.
Αυτό είναι χωρίς αιματηρό ρητό.

537
00:26:10,600 --> 00:26:13,240
Απλά οργανώστε το
και τα...ναρκωτικά, όπως ζητήθηκε.

538
00:26:19,240 --> 00:26:24,200
(Έμετοι και άθλιοι)

539
00:26:34,200 --> 00:26:36,600
(Βήχας)

540
00:26:37,800 --> 00:26:39,280
Τι συμβαίνει, Στιβ;

541
00:26:39,280 --> 00:26:41,240
Τίποτα. Είμαι καλά.

542
00:26:41,240 --> 00:26:42,840
Έχεις πιει;

543
00:26:42,840 --> 00:26:44,600
Ιησούς, Γκάμπι, όχι.

544
00:26:44,600 --> 00:26:46,080
Τι κάνουμε λοιπόν έξω;

545
00:26:46,080 --> 00:26:48,920
Απλώς παίρνω λίγο αέρα, ξέρεις.
Μόνο ένα διάλειμμα.

546
00:26:48,920 --> 00:26:51,200
Μπορείς να μου μιλήσεις για λίγο...

547
00:26:51,200 --> 00:26:54,000
Σχετικά με τι;
Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.

548
00:26:54,000 --> 00:26:55,560
Γιατί με κλείνεις έξω;

549
00:26:55,560 --> 00:26:58,440
Ειλικρινά, Γκάμπι,
Δεν σε αποκλείω.

550
00:26:58,440 --> 00:26:59,920
Μωρό...

551
00:27:00,960 --> 00:27:02,920
..Είμαι στο πλευρό σου, εντάξει;

552
00:27:02,920 --> 00:27:04,400
Προσπαθώ να σε βοηθήσω.

553
00:27:04,400 --> 00:27:07,240
ξέρω. Ξέρω ότι είσαι.

554
00:27:07,240 --> 00:27:09,080
Αλλά όλα είναι εντάξει.
Όλα είναι καλά, ναι;

555
00:27:09,080 --> 00:27:10,560
Πραγματικά.

556
00:27:12,720 --> 00:27:14,200
ΑΝΕΛΚΥΣΤΙΚΑ DINGS

557
00:27:14,200 --> 00:27:16,440
ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ ΑΜΦΙΔΡΟΜΗΣ:
Βάση στο 978, είσαι σαφής;

558
00:27:16,440 --> 00:27:17,680
Εμπρός, Βάση.

559
00:27:17,680 --> 00:27:19,160
Έχουμε ασθενή
εν αναμονή μεταφοράς.

560
00:27:19,160 --> 00:27:21,120
Αναμονή για λεπτομέρειες.
Πώς τα πάει;

561
00:27:22,120 --> 00:27:26,680
Λοιπόν, καρδιακός επιπωματισμός,
περικαρδιοπαρακέντηση, ανακοπή VT.

562
00:27:26,680 --> 00:27:29,080
Μάλλον έκανα κάποια ζημιά
στο στήθος του με τις συμπιέσεις,

563
00:27:29,080 --> 00:27:30,600
αλλά η BP του επανέρχεται.

564
00:27:30,600 --> 00:27:31,960
Ω, καλά.

565
00:27:31,960 --> 00:27:34,440
Η Κέιτ, χάνει την τσάντα ναρκωτικών
δεν συμβιβάστηκε με τη φροντίδα του.

566
00:27:34,440 --> 00:27:36,040
Απλώς σκέφτηκα ότι έπρεπε να το ξέρεις.

567
00:27:37,080 --> 00:27:39,440
Κέιτ, πρέπει να φύγουμε.

568
00:27:39,440 --> 00:27:40,760
Ευχαριστώ.

569
00:27:40,760 --> 00:27:42,280
Τα λέμε.

570
00:27:43,280 --> 00:27:45,520
να σου πω τι...
Ελπίζω ότι το κλέφτικο μικρό δειλό

571
00:27:45,520 --> 00:27:47,040
παίρνει αυτό που της αξίζει.

572
00:27:48,800 --> 00:27:50,800
Η ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ

573
00:28:12,000 --> 00:28:13,680
Γεια, προσέξτε τι ευχόμαστε, ε;

574
00:28:38,960 --> 00:28:40,440
Πού στο διάολο είμαι;

575
00:28:46,400 --> 00:28:47,880
Πού στο διάολο είμαι;

576
00:28:47,880 --> 00:28:49,560
Μόνικα;

577
00:28:51,920 --> 00:28:53,480
Έι, γεια, γυρνάς στο κρεβάτι.

578
00:28:53,480 --> 00:28:55,960
Ποιος στο διάολο είσαι;
Πού στο διάολο είμαι; Μόνικα!

579
00:28:55,960 --> 00:28:58,680
Πρέπει να είσαι στο κρεβάτι. Έχεις τραβήξει
τα οδηγεί σας μακριά. Ερχομαι.

580
00:28:58,680 --> 00:29:00,160
Θέλω να δω τη γυναίκα μου.
Λουδοβίκος!

581
00:29:00,160 --> 00:29:01,640
Μόνικα!

582
00:29:01,640 --> 00:29:03,560
Goldman - διαζεπάμη, 5 mg.

583
00:29:03,560 --> 00:29:05,040
Ποιος με έφερε πίσω σε αυτό το μέρος;

584
00:29:05,040 --> 00:29:07,960
Μην ανησυχείς. Θα του δώσουν
κάτι για να ηρεμήσει.

585
00:29:07,960 --> 00:29:10,240
ΜΟΝΙΚΑ!
Λούις, σταμάτα.

586
00:29:10,240 --> 00:29:12,120
Ε, δεν τον αφήνουν να μπει.

587
00:29:12,120 --> 00:29:13,720
ΜΟΝΙΚΑ ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;!

588
00:29:13,720 --> 00:29:14,920
Λούις, σταμάτα.

589
00:29:14,920 --> 00:29:16,560
Πάρτε αυτό το αναπηρικό καροτσάκι εδώ.

590
00:29:16,560 --> 00:29:17,560
Λουδοβίκος!

591
00:29:17,560 --> 00:29:19,280
Πρέπει να με ακούσεις.

592
00:29:19,280 --> 00:29:21,560
Ποτέ δεν ήταν τόσο κακός
στο σπίτι πριν.

593
00:29:21,560 --> 00:29:23,040
Λουδοβίκος!

594
00:29:24,320 --> 00:29:25,480
Λουδοβίκος!

595
00:29:25,480 --> 00:29:28,440
Ορίστε! Προσπαθείς
να με κλειδώσεις, έτσι δεν είναι;

596
00:29:28,440 --> 00:29:30,920
Θα σε σκοτώσω! Θα σε σκοτώσω!

597
00:29:30,920 --> 00:29:33,440
(Αναπνοή)
Μόλις με πέταξες.

598
00:29:33,440 --> 00:29:36,280
ΝΤΑΝ: Είναι μέσα, είναι μέσα.
εγω...

599
00:29:42,680 --> 00:29:43,680
(Παντελόνι)

600
00:29:43,680 --> 00:29:47,360
Δεν θέλεις να το αντιμετωπίσεις αυτό,
αλλά αυτό είναι το μέλλον σου εκεί έξω.

601
00:29:49,040 --> 00:29:50,960
Τον αγαπώ! Δεν καταλαβαίνεις;

602
00:29:50,960 --> 00:29:52,600
Ναι, ναι.

603
00:29:52,600 --> 00:29:57,360
Αλλά ο Lewis έχει μια ασθένεια,
και η αγάπη δεν πρόκειται να το θεραπεύσει αυτό.

604
00:29:57,360 --> 00:30:00,200
(Λίγα) Θα μισούσε
ότι αυτό του συμβαίνει.

605
00:30:02,200 --> 00:30:05,800
Ήταν πάντα
ένας τόσο ευγενικός και τρυφερός άντρας.

606
00:30:05,800 --> 00:30:08,600
(κλαίει)

607
00:30:12,760 --> 00:30:15,040
Θα το φροντίσω αυτό.
Ευχαριστώ.

608
00:30:16,800 --> 00:30:19,120
DOA;
Ναι.

609
00:30:19,120 --> 00:30:20,800
Τι συνέβη;

610
00:30:20,800 --> 00:30:22,800
Υπερβολική δόση.

611
00:30:22,800 --> 00:30:26,520
Δεν θα ήταν ο πρώτος εθισμένος
ποιος σε οδήγησε, όμως, θα το έκανε;

612
00:30:26,520 --> 00:30:29,800
Ο πρώτος που χρησιμοποίησε την τσάντα ναρκωτικών μας
να το κάνουμε με.

613
00:30:29,800 --> 00:30:31,640
Δικαίωμα. Συγγνώμη για αυτό.

614
00:30:32,800 --> 00:30:36,240
Ξέρεις, πριν από μια ώρα ήλπιζα
πήρε όλα όσα της άξιζε.

615
00:30:36,240 --> 00:30:38,480
Έλα, δεν φταις εσύ
αποδείχθηκε έτσι.

616
00:30:38,480 --> 00:30:39,840
(Αναστενάζει)

617
00:30:39,840 --> 00:30:42,160
Κέιτ, άκουσέ με.
Μάικ, Μάικ, μια γυναίκα είναι νεκρή.

618
00:30:42,160 --> 00:30:44,800
Δεν χρειάζομαι να με κάνεις να νιώσω
τίποτα καλύτερο για αυτό, εντάξει;

619
00:30:44,800 --> 00:30:46,520
ΕΝΤΑΞΕΙ.

620
00:30:46,520 --> 00:30:48,000
(Αναστενάζει)

621
00:30:49,280 --> 00:30:52,400
λυπάμαι.
Δεν θα έπρεπε να σου το βγάλω έξω.

622
00:30:53,400 --> 00:30:54,960
Φτιάξτε μου, λοιπόν.

623
00:30:56,240 --> 00:30:57,720
Φάτε δείπνο μαζί μου απόψε.

624
00:30:59,080 --> 00:31:00,080
Γιατί;

625
00:31:01,480 --> 00:31:04,760
Θα ήθελα να σε βγάλω έξω.
Χρειάζομαι μια δικαιολογία;

626
00:31:07,040 --> 00:31:08,040
Όχι.

627
00:31:11,440 --> 00:31:13,320
Ακτινογραφία θώρακος.

628
00:31:14,400 --> 00:31:15,880
Σωστή τοποθέτηση;

629
00:31:15,880 --> 00:31:18,760
(Αναστενάζει) Κεντρική γραμμή
είναι ακριβώς εκεί που πρέπει.

630
00:31:20,080 --> 00:31:21,920
Μπορείτε να πιέσετε τα υγρά τώρα.

631
00:31:26,960 --> 00:31:29,200
Η μαμά πετάει πίσω, Ναν.

632
00:31:29,200 --> 00:31:31,960
Είπε ότι θα ερχόταν κατευθείαν εδώ
από το αεροδρόμιο.

633
00:31:33,400 --> 00:31:35,240
Θα πάρουμε το ναν σου
σύντομα στο θέατρο.

634
00:31:35,240 --> 00:31:37,240
Θα είναι μέσα για μερικές ώρες,
τουλάχιστον.

635
00:31:37,240 --> 00:31:38,720
Αλλά θα είναι καλά,
δεν είναι αυτή;

636
00:31:38,720 --> 00:31:40,200
Έχει χάσει πολύ αίμα.

637
00:31:40,200 --> 00:31:43,400
Ας ελπίσουμε ότι οι χειρουργοί θα το βρουν
πηγή της αιμορραγίας και διορθώστε την.

638
00:31:43,400 --> 00:31:46,040
Αλλά λέτε ότι υπάρχει πιθανότητα
μπορεί να μην τα καταφέρει;

639
00:31:46,040 --> 00:31:48,520
Λοιπόν, καμία επέμβαση δεν είναι χωρίς κίνδυνο.

640
00:31:48,520 --> 00:31:50,640
Οχι...
Έλα φίλε.

641
00:31:50,640 --> 00:31:53,280
Είναι εύκολο να σκεφτείς το χειρότερο,
αλλά δεν υπάρχει λόγος να το περιμένεις.

642
00:31:53,280 --> 00:31:54,840
Οι πιθανότητες είναι ότι θα είναι μια χαρά.

643
00:31:54,840 --> 00:31:58,120
Εντάξει, άρα θα πρέπει
μείνε δυνατή για εκείνη. Σηκώστε λοιπόν το πηγούνι.

644
00:32:01,000 --> 00:32:03,480
ΧΤΥΠΗΣΤΕ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ
Έλα μέσα.

645
00:32:05,440 --> 00:32:07,920
Είσαι απασχολημένος;
Γιατί; Τι συμβαίνει;

646
00:32:13,240 --> 00:32:14,720
Όλα καλά;

647
00:32:16,600 --> 00:32:21,680
Κοίτα... κοίτα, το ξέρω
εσύ και ο Steve Taylor είστε κοντά...

648
00:32:22,840 --> 00:32:24,040
Αλλά;

649
00:32:24,040 --> 00:32:26,480
Δεν έχω απολύτως τίποτα
εναντίον του προσωπικά.

650
00:32:26,480 --> 00:32:29,240
Ρίκυ, είμαι ο προϊστάμενός σου, εντάξει;

651
00:32:29,240 --> 00:32:31,840
Εάν έχετε μια ανησυχία,
Πρέπει να το ακούσω.

652
00:32:31,840 --> 00:32:34,320
Παραλίγο να κάνει ένα μεγάλο λάθος
για την κυρία Seymour.

653
00:32:35,800 --> 00:32:36,960
Σχεδόν;

654
00:32:36,960 --> 00:32:39,000
Έβαζε σε κεντρική γραμμή,

655
00:32:39,000 --> 00:32:41,640
και η ΑΠ της έπεφτε
και χρειαζόταν υγρά.

656
00:32:41,640 --> 00:32:44,480
Και μου είπε
για να πιέσει το Hartmann και τα ναρκωτικά

657
00:32:44,480 --> 00:32:45,960
μέσω της νέας γραμμής.

658
00:32:45,960 --> 00:32:48,520
Ετσι; Εσύ...
Λοιπόν, δεν είχαμε κάνει ακόμη την ακτινογραφία.

659
00:32:48,520 --> 00:32:50,640
Δεν είχαμε ιδέα
αν ήταν σωστά τοποθετημένο.

660
00:32:53,920 --> 00:32:55,920
Τι είπε
όταν του το είπες αυτό;

661
00:32:55,920 --> 00:32:59,440
Είπε ότι εννοούσε για μένα
να το κάνει μετά την ακτινογραφία.

662
00:32:59,440 --> 00:33:02,640
Δεν νομίζεις ότι ήταν έτσι;
Α-α.

663
00:33:02,640 --> 00:33:05,080
Έπρεπε να του το πω δύο φορές
ότι χειροτέρευε,

664
00:33:05,080 --> 00:33:08,520
και μετά έπρεπε να του εξηγήσω
γιατί δεν ακολουθούσα τις εντολές του.

665
00:33:08,520 --> 00:33:11,120
Ήταν σαν να το είχε ξεχάσει
ότι θα έβαζε τη γραμμή.

666
00:33:13,880 --> 00:33:16,200
λυπάμαι.
Όχι, όχι, όχι. Ωχ, μην είσαι.

667
00:33:17,720 --> 00:33:20,640
Μια λιγότερο έμπειρη νοσοκόμα μάλλον
δεν θα το είχα πάρει,

668
00:33:20,640 --> 00:33:22,120
λοιπόν ευχαριστώ.

669
00:33:29,720 --> 00:33:31,800
Γεια, είσαι έτοιμος να πας;

670
00:33:31,800 --> 00:33:35,640
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο
να καταθέσουν αυτά.

671
00:33:35,640 --> 00:33:38,040
Γεια, πώς ήταν στο Resus σήμερα;

672
00:33:38,040 --> 00:33:39,120
Μμμ.

673
00:33:39,120 --> 00:33:41,360
Ζωή και Σάρλοτ - πόσο
διαιτησία έπρεπε να κάνεις;

674
00:33:41,360 --> 00:33:43,360
Ω! Απαίσιος. Απλώς... (Αναστενάζει)

675
00:33:43,360 --> 00:33:45,280
Εσύ καημένη.

676
00:33:45,280 --> 00:33:47,600
Χα! Ήταν στο
ο ένας στον λαιμό του άλλου όλη την ώρα.

677
00:33:47,600 --> 00:33:51,840
Τίποτα ένα τρίψιμο στην πλάτη
και λίγο TLC δεν διορθώνεται.

678
00:33:51,840 --> 00:33:54,960
Ω! Αναρωτιέστε με ποιον μπορείτε να μιλήσετε
το κάνω αυτό για σένα.

679
00:33:54,960 --> 00:33:56,720
Ωχ...μμμ!

680
00:33:56,720 --> 00:33:58,720
(Γέλια) Ήταν πραγματικά τόσο κακό;

681
00:33:58,720 --> 00:34:00,440
Α...δεν θα έπρεπε
στο ίδιο νοσοκομείο,

682
00:34:00,440 --> 00:34:02,360
πόσο μάλλον η ίδια καμπίνα
όπως μεταξύ τους.

683
00:34:02,360 --> 00:34:04,080
Είναι απλά... (Αναστενάζει) ...απαίσιοι.

684
00:34:04,080 --> 00:34:07,080
Καρλότα! Είναι εκτός ανάρρωσης
και τα πάει καλά.

685
00:34:07,080 --> 00:34:08,719
ΣΑΡΛΟΤ: Φανταστική.
Ναι.

686
00:34:08,719 --> 00:34:10,400
Ήταν υπέροχη δουλειά σήμερα.
Ναι.

687
00:34:10,400 --> 00:34:12,000
Ήταν μια πραγματική ομαδική προσπάθεια,
σκέφτηκα.

688
00:34:12,000 --> 00:34:14,120
Κι εσύ, Νταν.
Μμμ.

689
00:34:14,120 --> 00:34:16,360
Κοίτα, θα μπω στην Κέιτ
και ενημέρωσέ της για αυτόν.

690
00:34:16,360 --> 00:34:19,040
Φαινόταν αρκετά ανήσυχη.
Πρέπει να φύγω βιαστικά για τον παιδικό σταθμό.

691
00:34:19,040 --> 00:34:20,239
Σίγουρος.
Ευχαριστώ.

692
00:34:21,400 --> 00:34:23,600
Αλήθεια, ρε; Δεν θα έπρεπε
στο ίδιο νοσοκομείο;

693
00:34:23,600 --> 00:34:25,239
Δεν έγινε αυτό.
Ω...

694
00:34:25,239 --> 00:34:27,960
Λοιπόν, κανένα τρίψιμο στην πλάτη;
Όχι.

695
00:34:27,960 --> 00:34:30,880
Είναι εντάξει. Έχω μακριά χέρια.

696
00:34:30,880 --> 00:34:32,000
(γέλια)

697
00:34:34,760 --> 00:34:38,040
Ω, γλυκέ μου Ιησού. Σου το έκανα;

698
00:34:38,040 --> 00:34:39,400
Ναί.

699
00:34:39,400 --> 00:34:41,080
Γιατί δεν μου το είπες;

700
00:34:41,080 --> 00:34:42,560
το έκανα,

701
00:34:42,560 --> 00:34:44,120
ξανά και ξανά,

702
00:34:44,120 --> 00:34:45,360
αλλά ξεχνάς.

703
00:34:46,400 --> 00:34:49,440
Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω
ότι σε πλήγωσα;

704
00:34:49,440 --> 00:34:51,480
Δεν θα ξανασυμβεί, το υπόσχομαι.

705
00:34:51,480 --> 00:34:54,960
Λιούις, δεν μπορείς να δώσεις υποσχέσεις.

706
00:34:54,960 --> 00:34:56,440
Τους ξεχνάς.

707
00:35:03,040 --> 00:35:05,280
Τι; Τι είναι αυτό;

708
00:35:05,280 --> 00:35:08,920
Σωστά... θυμάσαι,

709
00:35:08,920 --> 00:35:11,480
πώς σου είπα ότι η Μόνικα δεν τα κατάφερε;

710
00:35:13,720 --> 00:35:16,080
Αυτό ήταν σήμερα;
Ναι, ήταν σήμερα.

711
00:35:17,640 --> 00:35:19,800
Τώρα, έχει κάποια σπασμένα πλευρά.

712
00:35:19,800 --> 00:35:22,720
Θα χρειαστούν χρόνο για να θεραπευτούν.

713
00:35:22,720 --> 00:35:27,040
Δεν πρόκειται να μπορέσει
να προσέχει εσένα και τον εαυτό της.

714
00:35:27,040 --> 00:35:30,520
Οπότε κανόνισα
με Υποθέσεις Βετεράνων

715
00:35:30,520 --> 00:35:34,720
κάποια προσωρινή φροντίδα ανάπαυλας για εσάς,

716
00:35:34,720 --> 00:35:37,560
για να ξεκουραστεί η Μόνικα
και γίνε καλύτερος.

717
00:35:39,840 --> 00:35:40,840
Γηροκομείο;

718
00:35:42,880 --> 00:35:44,600
Μόνο για λίγο,

719
00:35:44,600 --> 00:35:47,200
απλά για να σκεφτούμε
για τα πάντα,

720
00:35:47,200 --> 00:35:49,480
κάντε κάποιες επιλογές για το μέλλον.

721
00:35:49,480 --> 00:35:52,040
Θα ξαναέρθω σπίτι;

722
00:35:55,520 --> 00:35:56,600
(Αναπνοή)

723
00:36:02,160 --> 00:36:03,840
Αν σου το κάνω...

724
00:36:06,000 --> 00:36:07,840
..Δεν θέλω να ξαναγυρίσω σπίτι.

725
00:36:12,840 --> 00:36:14,320
(Αναστενάζει)

726
00:36:20,680 --> 00:36:22,160
(Αναστενάζει βαθιά)

727
00:36:29,120 --> 00:36:30,600
Φρανκ; Ειλικρινής;

728
00:36:30,600 --> 00:36:32,560
Ό,τι κι αν είναι, δεν έχω χρόνο.

729
00:36:32,560 --> 00:36:34,120
Ναι, για αυτό κάνεις.

730
00:36:36,720 --> 00:36:38,440
Ω, εντάξει.

731
00:36:38,440 --> 00:36:40,400
Τι είναι αυτό;

732
00:36:46,760 --> 00:36:50,200
Σήμερα το πρωί, όταν έφυγα για τη δουλειά,

733
00:36:50,200 --> 00:36:51,840
Ο Στιβ μετά βίας μπορούσε να σηκωθεί όρθιος.

734
00:36:51,840 --> 00:36:53,880
Νομίζω ότι είχε βγει για να πιει
το μεγαλύτερο μέρος της νύχτας.

735
00:36:53,880 --> 00:36:56,720
Και προτού αρχίσεις να με κράζεις
για το γιατί δεν σου είπα νωρίτερα,

736
00:36:56,720 --> 00:36:58,600
Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω να θυμάστε
η πρώτη μου μέρα εδώ,

737
00:36:58,600 --> 00:37:01,040
όταν ήσουν τόσο κρεμασμένος
μετά βίας μπορούσες να μιλήσεις.

738
00:37:01,040 --> 00:37:02,800
Τότε γιατί να μου το πεις καθόλου;

739
00:37:04,600 --> 00:37:06,520
Γιατί δεν είναι η πρώτη φορά.

740
00:37:08,160 --> 00:37:10,400
βλέπω.

741
00:37:10,400 --> 00:37:12,880
Και προσπάθησα να του μιλήσω
σχετικά,

742
00:37:12,880 --> 00:37:14,720
και απλά μου λέει
δεν είναι πρόβλημα.

743
00:37:14,720 --> 00:37:17,360
Αλλά είναι ένα πρόβλημα...για αυτόν.

744
00:37:18,400 --> 00:37:20,200
Και, χωρίς αμφιβολία, για εσάς.

745
00:37:22,680 --> 00:37:25,640
Υπήρχε μια παραλίγο δεσποινίδα
με έναν ασθενή σήμερα.

746
00:37:25,640 --> 00:37:27,760
Κάτι πρέπει να γίνει
για αυτό,

747
00:37:27,760 --> 00:37:31,720
και αν...αν του μιλήσω,
θα μιλήσει για να βγει από αυτό.

748
00:37:32,720 --> 00:37:34,360
Και θα τον αφήσω.

749
00:37:36,760 --> 00:37:38,280
Ίσως σε ακούσει.

750
00:37:41,000 --> 00:37:42,920
Μην ανησυχείς, θα το φτιάξω.

751
00:37:42,920 --> 00:37:45,200
Σας ευχαριστώ. (Αναστενάζει)

752
00:37:49,920 --> 00:37:51,520
Πας σπίτι.

753
00:37:56,080 --> 00:37:57,560
Έτοιμοι για ύπνο;

754
00:37:57,560 --> 00:38:00,120
Ναι - δεν κοιμήθηκα πολύ καλά.

755
00:38:00,120 --> 00:38:03,560
Ω, ναι - αυτό το μυστηριώδες
ξανά-και πάλι γρίπη.

756
00:38:04,680 --> 00:38:06,720
Ξέρεις, είναι ένα πράγμα
να φτάσετε αργά στη δουλειά,

757
00:38:06,720 --> 00:38:09,400
είναι εντελώς άλλο
να φτάσει ακόμα μισοκομμένο.

758
00:38:09,400 --> 00:38:11,360
Σου το είπε η Γκάμπι;

759
00:38:11,360 --> 00:38:13,880
Νομίζει ότι δύο τσίχλες είναι ένα πάρτι.

760
00:38:13,880 --> 00:38:15,600
Έχω μάτια και πτυχίο ιατρικής.

761
00:38:15,600 --> 00:38:18,160
Ναι, πρέπει να φύγω,
οπότε μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό αύριο;

762
00:38:18,160 --> 00:38:19,640
Όχι. Θα το συζητήσουμε τώρα.

763
00:38:22,080 --> 00:38:24,000
Έχεις πρόβλημα με το αλκοόλ;
Οχι.

764
00:38:25,000 --> 00:38:27,560
Τότε γιατί γεμίζεις;
Πολύ ποτό ή όχι αρκετό;

765
00:38:29,360 --> 00:38:31,240
Υπάρχουν σύμβουλοι.
Μπορείτε να πάρετε κάποια βοήθεια.

766
00:38:31,240 --> 00:38:34,280
Δεν χρειάζομαι βοήθεια,
γιατί δεν έχω πρόβλημα!

767
00:38:34,280 --> 00:38:35,880
Γεια, απλά ηρεμήστε, θέλετε, φίλε;

768
00:38:35,880 --> 00:38:38,760
Δεν κατηγορώ.
Προσπαθώ να είμαι χρήσιμος.

769
00:38:38,760 --> 00:38:41,000
Λοιπόν, ξέρεις
που μπορείς να το χώσεις, φίλε.

770
00:38:41,000 --> 00:38:43,080
Φεύγεις από εδώ,
δεν θα ξαναμπεις.

771
00:38:43,080 --> 00:38:44,560
Μπορείς να χώσεις και τη δουλειά σου.

772
00:38:44,560 --> 00:38:47,600
Θα φύγω από αυτή την πόλη σε μια νέα δουλειά
μέχρι το τέλος της εβδομάδας.

773
00:38:47,600 --> 00:38:49,400
Και τι γίνεται με την Γκάμπι;
Πού θα είναι;

774
00:39:05,680 --> 00:39:07,800
ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

775
00:39:13,720 --> 00:39:15,440
Ω, εξαιρετικό.

776
00:39:17,920 --> 00:39:19,520
Γεια σου.
Γεια σου.

777
00:39:19,520 --> 00:39:21,600
Συχαρίκια;
Ναι.

778
00:39:21,600 --> 00:39:23,480
Ο ασθενής
που θεραπεύαμε

779
00:39:23,480 --> 00:39:25,040
όταν έκλεψαν την τσάντα ναρκωτικών...

780
00:39:25,040 --> 00:39:26,080
Ναι;

781
00:39:26,080 --> 00:39:28,680
Λοιπόν, θα είναι καλά.
Ω, αυτό είναι υπέροχο.

782
00:39:29,760 --> 00:39:31,960
(Καθαρίζει το λαιμό) Σκέφτηκα...

783
00:39:33,120 --> 00:39:35,000
Σωστά, ναι.

784
00:39:35,000 --> 00:39:37,480
Κοίτα, χμ, αυτό είναι μόνο
μια πρόσκληση για δείπνο,

785
00:39:37,480 --> 00:39:40,000
έτσι πριν πάτε να το σκεφτείτε
Σε καταδιώκω ή οτιδήποτε άλλο...

786
00:39:40,000 --> 00:39:41,960
Θεέ μου! Θα σταματήσεις
να είσαι τόσο παρανοϊκός;

787
00:39:43,440 --> 00:39:45,360
Έχω σκεφτεί,

788
00:39:45,360 --> 00:39:50,160
τα ποτά το άλλο βράδυ ήταν ωραία,
και το δείπνο θα ήταν επίσης καλό...

789
00:39:53,320 --> 00:39:55,200
..αλλά θα μπορούσαμε να φάμε δείπνο
στο χώρο σας.

790
00:39:58,720 --> 00:40:01,280
Ναι. Ναι, θα μπορούσαμε.

791
00:40:01,280 --> 00:40:03,000
Ή το μέρος μου είναι πιο κοντά.

792
00:40:05,640 --> 00:40:07,480
(Γελάνε και οι δύο)

793
00:40:10,280 --> 00:40:12,040
Φρανκ, με έψαχνες.

794
00:40:13,040 --> 00:40:16,720
Ω, ναι. Πώς πήγες
με τον Beaumont σήμερα;

795
00:40:16,720 --> 00:40:18,200
Καλός.

796
00:40:18,200 --> 00:40:20,680
Γιατί, είχατε αμφιβολίες;
Όχι.

797
00:40:21,680 --> 00:40:23,160
Φρανκ, έλα.

798
00:40:23,160 --> 00:40:26,200
Μας έβαλες μαζί να φτιάξουμε
παίζουμε ωραία και παίξαμε ωραία.

799
00:40:26,200 --> 00:40:27,680
Ναι, αυτή ήταν η ιδέα,

800
00:40:27,680 --> 00:40:29,960
αλλά η κρίση μου ήταν
κάπως λείπει αργά.

801
00:40:31,280 --> 00:40:34,720
Πρέπει να βρούμε έναν αντικαταστάτη
για τον Steve Taylor.

802
00:40:35,960 --> 00:40:37,880
Γιατί; Τα πήγαινε πολύ καλά.

803
00:40:37,880 --> 00:40:39,360
Α, είναι μεγάλη ιστορία.

804
00:40:39,360 --> 00:40:42,080
Τέλος πάντων, θα μπορούσατε απλώς να ενημερώσετε τον Διαχειριστή
ότι δεν πέτυχε,

805
00:40:42,080 --> 00:40:44,880
και θα πρέπει να έχουμε κόσμο
υποβάλετε ξανά αίτηση για τη θέση, θα κάνετε;

806
00:40:44,880 --> 00:40:46,640
ΕΝΤΑΞΕΙ.

807
00:40:48,240 --> 00:40:50,200
Είναι καλά η Γκάμπριελ;

808
00:40:51,280 --> 00:40:53,080
Μμμ.

809
00:40:53,080 --> 00:40:56,280
ΓΚΑΜΠΡΙΕΛ: Λοιπόν αυτό είναι, έτσι;
Θα κόψεις και θα τρέξεις;

810
00:40:56,280 --> 00:40:58,320
Αυτό είναι πολύ έξυπνο, Στιβ.

811
00:40:59,320 --> 00:41:02,080
Αυτό είναι δικό σου λάθος.
Πώς το καταλαβαίνετε αυτό;

812
00:41:02,080 --> 00:41:05,120
Αν ήθελες να φύγω, εντάξει. Εσείς
πρέπει πραγματικά να πεις στον Frank για αυτό;

813
00:41:05,120 --> 00:41:07,160
Προσπάθησα να σου μιλήσω!
Δεν με άκουσες!

814
00:41:07,160 --> 00:41:09,160
Να μιλήσουμε για τι;
Δεν υπάρχει τίποτα να συζητήσουμε!

815
00:41:09,160 --> 00:41:10,800
Δεν έχω κάνει τίποτα λάθος!

816
00:41:10,800 --> 00:41:14,080
Νόμιζα ότι μπορούσα να σε εμπιστευτώ, Γκάμπι.
(Γέλια) Εμπιστοσύνη;

817
00:41:14,080 --> 00:41:16,120
Μην τολμήσεις να μου μιλήσεις
για την εμπιστοσύνη!

818
00:41:16,120 --> 00:41:18,920
Είπα ψέματα για σένα, κάλυψα
για σένα κάθε φορά,

819
00:41:18,920 --> 00:41:20,800
και με πρόδωσες.

820
00:41:20,800 --> 00:41:23,080
Οπότε τώρα είμαστε ίσοι.
Α, για αυτό είναι;

821
00:41:23,080 --> 00:41:25,720
Είναι; Σχετικά με το να γίνω ακόμη κιόλας
μαζί σου που με απατάς;

822
00:41:25,720 --> 00:41:27,480
Λοιπόν, ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ;

823
00:41:27,480 --> 00:41:29,240
(Ήσυχα) Όχι.

824
00:41:29,240 --> 00:41:30,880
Αλλά τώρα που το αναφέρετε,

825
00:41:30,880 --> 00:41:33,120
δεν ήσουν τόσο νηφάλιος
είτε εκείνη τη φορά!

826
00:41:33,120 --> 00:41:35,560
Είχατε μια μόνο νηφάλια νύχτα;
σε αυτό το σπίτι;

827
00:41:35,560 --> 00:41:38,000
Λοιπόν, δεν θα χρειαστεί να ανησυχείς
γι' αυτό πια, έτσι;

828
00:41:38,000 --> 00:41:41,240
Πώς μπορείς να το πεις αυτό; Έλα,
έλα. Άκουσέ με, άκουσέ με.

829
00:41:41,240 --> 00:41:42,720
Επιστρέφεις στον Φρανκ.

830
00:41:42,720 --> 00:41:45,160
Θα σου δώσει μια δεύτερη ευκαιρία
αν παραδεχτείς χρειάζεσαι βοήθεια.

831
00:41:45,160 --> 00:41:46,640
Δεν χρειάζομαι βοήθεια.

832
00:41:46,640 --> 00:41:49,440
Και δεν θα έχω τον Frank ή
οποιοσδήποτε άλλος κοιτάζει πάνω από τον ώμο μου,

833
00:41:49,440 --> 00:41:51,200
περιμένει να τα βάλω, Γκαμπ.

834
00:41:52,240 --> 00:41:53,720
Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό.

835
00:41:53,720 --> 00:41:56,280
Αυτό δεν θα λειτουργούσε ποτέ
αν δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε ο ένας τον άλλον.

836
00:42:01,080 --> 00:42:02,560
ΚΛΥΣΜΑΤΑ ΠΟΡΤΑΣ

837
00:42:07,880 --> 00:42:09,840
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

838
00:42:12,520 --> 00:42:14,240
ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΤΗΛΕΦΩΝΗΤΗ

839
00:42:14,240 --> 00:42:15,840
Η GABRIELLE ΣΤΟΝ ΤΗΛΕΦΩΝΗΤΗ:
Η μέρα. Τηλεφώνησες στη Γκάμπριελ.

840
00:42:15,840 --> 00:42:19,000
Α, μην ντρέπεσαι - άφησε ένα μήνυμα.
(Saucily) Ξέρεις ότι θέλεις.

841
00:42:19,000 --> 00:42:20,480
ΜΠΙΠ!

842
00:42:20,480 --> 00:42:24,200
(Ο Frank καθαρίζει το λαιμό)
Α, ναι, Jaeger, είναι ο Campion εδώ.

843
00:42:24,200 --> 00:42:26,960
Κοίτα, απλά τηλεφώνησε για να δεις
πώς είσαι.

844
00:42:26,960 --> 00:42:30,120
Χμ...αν δεν θέλεις
να έρθω αύριο,

845
00:42:30,120 --> 00:42:31,800
Ε, Γκάμπι, δεν πειράζει.

846
00:42:31,800 --> 00:42:33,680
Απλώς δώστε μας ένα κουδούνι, έτσι;

847
00:42:33,680 --> 00:42:36,080
Ναι. Χμ, αυτό είναι όλο. 'Αντίο.

848
00:42:43,600 --> 00:42:45,440
(Λίγα)